'Data furnaces' tap heat-generating computer servers to warm houses