Sigur Ros teams with longtime collaborator Ryan McGinley for latest film experiment